Маленькі прынц (Сент-Экзюперы)
Вельмі кароткі змест
Пустыня Сахара, прыкладна 1930-я гады. Лётчык пацярпеў аварыю і апынуўся адзін у бязлюднай мясцовасці. Там ён сустрэў незвычайнага госця — Маленькага прынца, які папрасіў яго намаляваць барана. Лётчык намаляваў толькі скрынку, але хлопчыка задаволіла гэта тлумачэнне.
Паступова лётчык зразумеў, што прынц прыбыў з астэроіда Б-612, дзе ён клапаціўся пра сваю малую планету: выполваў небяспечныя баабабы і штодня даглядаў пыхлівую і капрызную ружу, якая была для яго асаблівай. Аднак прынц пакінуў яе праз непаразуменне, каб алецець у падарожжа.
Маленькі прынц наведаў некалькі маленькіх планет, сустрэўшы караля, славалюба, п'яніцу, дзялка, адданага ліхтаршчыка і географа. Географ параіў яму паляцець на Зямлю. Там у пагружанай у цішыню пустыні прынц сустрэў змею і лісу. Ліса патлумачыла яму каштоўнасць любові і прыручэння, адкрыўшы важны сакрэт:
"Вось мой сакрэт: відушчае толькі сэрца. Сама галоўнага вачыма не ўбачыш... Твая ружа такая дарагая табе таму, што ты аддаваў ёй усе свае дні."
Усвядоміўшы гэта, прынц зразумеў, што яго ружа сапраўды адзіная ў свеце менавіта таму, што ён клапаціўся пра яе. Пасля гэтага ён зноў сустрэўся са змяёй, якая паабяцала дапамагчы вярнуцца на родную планету. Падчас развітання з лётчыкам прынц запэўніў: калі той будзе глядзець на зоркі, яму здасца, што зоркі ўсміхаюцца.
Падрабязны пераказ паводле раздзелаў
Раздзелы, пазначаныя лічбамі, адпавядаюць арыгінальнай структуры твора. Падзел на буйнейшыя сэнсавыя часткі і іх назвы — рэдактарскія.
Сустрэча апавядальніка з Маленькім прынцам
Раздзел 1. Малюнак удава і сустрэча ў пустыні
Апавядальнік пачаў сваю гісторыю з успамінаў пра дзяцінства, калі ў шэсць гадоў ён намаляваў удава, які праглынуў слана. Дарослыя прынялі гэты малюнак за капялюш, і хлопчык намаляваў удава ў разрэзе, каб паказаць слана ўнутры. Але дарослыя параілі яму кінуць маляванне і заняцца геаграфіяй, арыфметыкай і правапісам. Так ён стаў лётчыкам і аднойчы, калі яго самалёт зламаўся ў пустыні Сахара, сустрэў Маленькага прынца.
Раздзел 2. Просьба намаляваць баранчыка
Аднойчы раніцай апавядальніка разбудзіў тоненькі галасок, які папрасіў намаляваць баранчыка. Гэта быў Маленькі прынц – незвычайны хлопчык з залатымі валасамі. Апавядальнік спрабаваў маляваць розных баранчыкаў, але ніводзін не падабаўся Маленькаму прынцу. Нарэшце, ён намаляваў скрынку і сказаў, што баранчык знаходзіцца ўнутры. Гэты малюнак спадабаўся Маленькаму прынцу, і так пачалося іх сяброўства.
Планета Маленькага прынца
Раздзел 3. Таямніца планеты Маленькага прынца
Паступова апавядальнік даведаўся, што Маленькі прынц прыляцеў з іншай планеты. Калі ён убачыў самалёт, то спытаў, ці не ўпаў апавядальнік з неба. Маленькі прынц расказаў, што яго планета вельмі маленькая, нават меншая за дом. Ён хваляваўся, што баранчык можа з'есці яго любімую кветку, і таму хацеў, каб апавядальнік намаляваў яму аброцьку для баранчыка.
Раздзел 4. Астэроід Б-612 і дзіўны характар дарослых
Апавядальнік меркаваў, што Маленькі прынц прыляцеў з астэроіда Б-612, які быў адкрыты турэцкім астраномам у 1909 годзе. Спачатку астраному ніхто не паверыў, бо ён быў апрануты па-турэцку, але калі ён паўтарыў сваё адкрыццё ў 1920 годзе, ужо ў еўрапейскім касцюме, усе яму паверылі. Апавядальнік заўважыў, што дарослыя любяць лічбы і не разумеюць сапраўды важных рэчаў. Яны не цікавяцца сутнасцю, а толькі знешнімі праявамі.
"Дарослыя ніколі і нічога не могуць зразумець самі, а дзецям надта ж утомна вечна тлумачыць ім, што да чаго."
Раздзел 5. Небяспека баабабаў
Маленькі прынц расказаў апавядальніку пра небяспеку баабабаў на сваёй планеце. Калі іх не выполваць своечасова, яны могуць разарваць планету на кавалкі. Баабабы пачынаюцца з маленькіх парасткаў, падобных да ружавых кустоў, але хутка вырастаюць у велізарныя дрэвы з магутным карэннем. Таму Маленькі прынц штодня выполваў баабабы на сваёй планеце.
"Ёсць такое правіла, — сказаў мне пазней Маленькі прынц. — Устаў наранку, умыўся, прывёў сябе ў парадак — зараз жа прывядзі ў парадак і сваю планету."
Кветка і развітанне з роднай планетай
Раздзел 6. Сорак тры захады сонца
Маленькі прынц расказаў, што на яго планеце можна было назіраць захад сонца колькі заўгодна разоў, проста перасоўваючы крэсла. Аднойчы ён бачыў сорак тры захады сонца запар, калі яму было вельмі сумна. Апавядальнік зразумеў, што Маленькі прынц перажываў з-за сваёй кветкі.
Раздзел 7. Для чаго кветкам калючкі
Аднойчы Маленькі прынц спытаў у апавядальніка, навошта кветкам калючкі. Апавядальнік, заняты рамонтам самалёта, адказаў, што кветкі выпускаюць калючкі ад злосці. Гэты адказ абурыў Маленькага прынца. Ён сказаў, што кветкі кволыя і наіўныя, яны проста спрабуюць абараніць сябе. Маленькі прынц расказаў, што на яго планеце ёсць адзіная ў свеце кветка, якую ён вельмі любіць, і баіцца, што баранчык можа яе з'есці.
"Калі любіш кветку — адзіную, якой больш няма ні на адной з мільёнаў і мільёнаў зорак, гэтага дастаткова: глядзіш на неба і адчуваеш сябе шчаслівым..."
Раздзел 8. Гісторыя кветкі з планеты Маленькага прынца
На планеце Маленькага прынца аднойчы з'явілася незвычайная кветка. Яна доўга рыхтавалася да з'яўлення, старанна выбірала пялёсткі. Кветка была вельмі пыхлівая і капрызная, патрабавала ўвагі і клопату. Яна скардзілася на скразнякі і прасіла шкляны каўпак. Маленькі прынц даглядаў яе, але часта крыўдзіўся на яе пыхлівасць і не разумеў яе паводзін.
"Нічога я тады не разумеў! Трэба было судзіць яе па ўчынках, а не па словах. Яна была мне як гаючыя лекі, як святло. Не трэба было мне ўцякаць! Я павінен быў разгледзець яе пяшчотнае сэрца..."
Раздзел 9. Адлёт Маленькага прынца
Маленькі прынц вырашыў пакінуць сваю планету і адправіцца ў падарожжа. Перад адлётам ён старанна прычысціў свае вулканы і вырваў апошнія парасткі баабабаў. Развітваючыся з кветкай, ён быў здзіўлены яе спакойнай пяшчотай. Кветка прызналася, што любіць яго, і адмовілася ад шклянога каўпака. Яна сказала, што справіцца сама і што свежае паветра ёй карысна.
Падарожжа па малых планетах
Раздзел 10. Візіт да караля
Першай планетай, якую наведаў Маленькі прынц, была планета караля. Кароль сядзеў на троне, апрануты ў пурпур і гарнастаі. Ён сцвярджаў, што пануе над усім, і патрабаваў безумоўнага падпарадкавання. Але ён аддаваў толькі разумныя загады, якія можна было выканаць. Кароль прапанаваў Маленькаму прынцу стаць міністрам юстыцыі і судзіць старога пацука, але Маленькі прынц адмовіўся і вырашыў пакінуць планету.
Кароль хацеў, каб Маленькі прынц застаўся, і нават прызначыў яго паслом, але хлопчык усё роўна пайшоў.
Раздзел 11. Планета славалюба
На другой планеце жыў славалюб. Ён насіў капялюш, каб раскланьвацца, калі яго вітаюць. Славалюб прасіў Маленькага прынца пляскаць у ладкі і захапляцца ім. Але Маленькаму прынцу хутка надакучыла гэтая гульня, і ён пайшоў далей.
Раздзел 12. Сустрэча з пяніцам
На трэцяй планеце Маленькі прынц сустрэў пяніцу. Пяніца піў, каб забыць, што яму сорамна піць. Гэты замкнёны круг здзівіў Маленькага прынца, і ён хутка пакінуў гэтую планету.
Раздзел 13. Планета дзелавога чалавека
Чацвёртая планета належала дзелавому чалавеку. Ён увесь час лічыў зоркі і запісваў іх колькасць на паперцы, якую потым клаў у шафу. Дзялок сцвярджаў, што валодае зоркамі, бо першы падумаў пра гэта. Маленькі прынц не разумеў, якая карысць ад такога валодання. Ён заўважыў, што ён даглядае сваю кветку і чысціць вулканы, і гэта прыносіць карысць, а дзялок проста лічыць зоркі.
Раздзел 14. Ліхтаршчык і яго адданасць абавязку
Пятая планета была самай маленькай. На ёй хапала месца толькі для вулічнага ліхтара і ліхтаршчыка. Ліхтаршчык выконваў загад запальваць ліхтар увечары і тушыць яго раніцай. Але планета круцілася ўсё хутчэй, і яму даводзілася запальваць і тушыць ліхтар кожную хвіліну. Ліхтаршчык быў адзіным, хто думаў не пра сябе, а выконваў свой абавязак, і гэта выклікала павагу Маленькага прынца.
Раздзел 15. Географ і яго парады
На шостай планеце жыў стары географ. Ён запісваў у кнігі інфармацыю пра горы, акіяны і пустыні, але сам ніколі не пакідаў свайго кабінета. Ён залежаў ад падарожнікаў, якія прыносілі яму звесткі. Географ растлумачыў Маленькаму прынцу, што кветкі не запісваюць у кнігі па геаграфіі, бо яны эфемерныя – могуць хутка знікнуць. Гэта засмуціла Маленькага прынца, бо ён зразумеў, што яго кветка таксама эфемерная. Географ параіў яму наведаць планету Зямля.
Першыя крокі на Зямлі
Раздзел 16. Прыбыццё на Зямлю
Сёмай планетай, якую наведаў Маленькі прынц, была Зямля. Гэта была вялікая планета з мільярдамі людзей – каралёў, географаў, дзялкоў, п'яніц і славалюбаў. Да вынаходства электрычнасці на Зямлі працавала цэлая армія ліхтаршчыкаў.
Раздзел 17. Сустрэча са змяёй у пустыні
Маленькі прынц прызямліўся ў пустыні і быў здзіўлены, што нікога не сустрэў. Першай істотай, якую ён убачыў на Зямлі, была змяя. Яна гаварыла загадкамі і сказала, што можа дапамагчы яму вярнуцца на сваю планету, калі ён засумуе па ёй. Змяя сцвярджала, што яе дотык можа вярнуць чалавека ў зямлю, з якой ён выйшаў.
Раздзел 18. Сустрэча з кветкай у пустыні
Маленькі прынц прайшоў праз пустыню і сустрэў толькі адну кветку з трыма пялёсткамі. Яна сказала яму, што бачыла некалькі людзей шмат гадоў таму, але не ведае, дзе іх шукаць, бо іх носіць ветрам.
Раздзел 19. Уздым на гару і знаёмства з рэхам
Маленькі прынц падняўся на высокую гару, спадзеючыся ўбачыць усю планету і ўсіх людзей. Але ён убачыў толькі вострыя вяршыні скал. Калі ён загаварыў, яму адказала рэха, і ён падумаў, што людзі на Зямлі толькі паўтараюць чужыя словы.
Раздзел 20. Сад з тысячамі руж
Маленькі прынц знайшоў дарогу, якая прывяла яго да саду, поўнага руж. Ён быў уражаны, бо думаў, што яго ружа – адзіная ў свеце. Усведамленне таго, што яго кветка не ўнікальная, вельмі засмуціла яго, і ён заплакаў.
Ліс і яго сакрэт
Раздзел 21. Сустрэча з Лісам і ўрокі прыручэння
У садзе Маленькі прынц сустрэў Ліса і папрасіў яго пагуляць з ім. Ліс адказаў, што не можа гуляць, бо ён не прыручаны. Ён растлумачыў, што прыручыць – значыць стварыць сувязі, зрабіць кагосьці адзіным і непаўторным. Ліс навучыў Маленькага прынца, што трэба быць цярплівым і выконваць пэўныя рытуалы, каб прыручыць кагосьці.
"Рэчы можна ўведаць толькі тады, як прыручаеш іх... У людзей не хапае часу ўведаць што-небудзь. Яны купляюць усё гатовае ў крамах. Але сябра ж не купіш у краме..."
Пасля таго як Маленькі прынц прыручыў Ліса, той падзяліўся з ім важным сакрэтам: відушчае толькі сэрца, самага галоўнага вачыма не ўбачыш. Ліс таксама сказаў, што Маленькі прынц заўсёды ў адказе за тых, каго прыручыў, і за сваю ружу.
"Людзі забыліся пра гэтую ісціну, — сказаў Ліс. — Але ты не забывай: ты заўсёды ў адказе за ўсіх, каго прыручыў. Ты ў адказе за сваю ружу..."
Ліс параіў Маленькаму прынцу зноў паглядзець на ружы. Цяпер Маленькі прынц зразумеў, што яго ружа сапраўды адзіная, бо ён клапаціўся пра яе і любіў яе.
"Вы прыгожыя, але пустыя... Дзеля вас нельга памерці. Вядома, звычайнаму прахожаму мая ружа можа здацца падобнай на вас. Але яна адна даражэй мне за вас усіх..."
Раздзел 22. Стрэлачнік і падарожнікі
Маленькі прынц сустрэў стрэлачніка, які адпраўляў цягнікі з тысячамі падарожнікаў. Людзі ў цягніках спяшаліся, але не ведалі, куды і навошта. Толькі дзеці глядзелі ў вокны. Маленькі прынц заўважыў, што толькі дзеці ведаюць, чаго шукаюць.
Раздзел 23. Гандляр пілюлямі ад смагі
Маленькі прынц сустрэў гандляра, які прадаваў пілюлі ад смагі. Праглынуўшы такую пілюлю, можна было не піць цэлы тыдзень і зэканоміць пяцьдзесят тры хвіліны. Але Маленькі прынц сказаў, што ён бы лепш выкарыстаў гэты час, каб павольна пайсці да крыніцы.
Калодзеж у пустыні і развітанне
Раздзел 24. Пошукі вады ў пустыні
Апавядальнік і Маленькі прынц адправіліся шукаць ваду ў пустыні. Яны доўга ішлі па пяску, і апавядальнік пачаў хвалявацца, бо вада ў яго скончылася. Маленькі прынц сказаў, што пустыня прыгожая, бо недзе ў ёй хаваюцца крыніцы. Ён таксама заўважыў, што сапраўднае хараство нябачнае вачыма.
Раздзел 25. Знаходка калодзежа і яго песня
На досвітку яны знайшлі калодзеж. Апавядальнік дастаў ваду, і Маленькі прынц з задавальненнем напіўся. Ён сказаў, што гэтая вада была асаблівай, бо яны доўга ішлі да яе пад зоркамі, круцілі калаўрот і прыкладалі намаганні. Маленькі прынц заўважыў, што людзі вырошчваюць тысячы руж у адным садзе, але не знаходзяць таго, што шукаюць, а тое, што яны шукаюць, можна знайсці ў адной ружы ці ў глытку вады.
Раздзел 26. Сустрэча са змяёй і падрыхтоўка да адлёту
Маленькі прынц вырашыў вярнуцца на сваю планету. Апавядальнік убачыў, як ён размаўляў са змяёй каля старажытнай сцяны. Змяя абяцала дапамагчы яму вярнуцца дадому. Маленькі прынц сказаў апавядальніку, што яго цела занадта цяжкае, каб узяць яго з сабой, але гэта не важна, бо цела – толькі абалонка.
Маленькі прынц быў сумны, бо ведаў, што яму давядзецца пакінуць сваё цела, каб вярнуцца на сваю планету. Ён суцяшаў апавядальніка, кажучы, што калі той будзе глядзець на зоркі, то ўспомніць пра яго і яму будзе здавацца, што ўсе зоркі смяюцца.
"Начамі ты будзеш глядзець на зоркі... Мая зорка вельмі маленькая, я не магу паказаць табе, дзе яна. Але гэтак нават лепей. Яна будзе табе проста адной з зорак."
Калі надышоў час развітання, змяя ўкусіла Маленькага прынца, і ён ціха ўпаў на пясок.
Раздзел 27. Знікненне Маленькага прынца і пытанне пра баранчыка
Прайшло шэсць гадоў. Апавядальнік ніколі нікому не расказваў гэтую гісторыю. Ён верыў, што Маленькі прынц вярнуўся на сваю планету, бо на досвітку не знайшоў яго цела. Часам ён турбаваўся, ці не з'еў баранчык ружу Маленькага прынца, бо забыўся намаляваць аброцьку для баранчыка.
"Гляньце на неба. І спытайцеся ў сябе: красуецца яшчэ тая ружа ці не? А раптам баранчык з'еў яе? Убачыце, як усё пераменіцца... І ніколі ніводны дарослы не зразумее, як гэта важна!"