Пан Тадэвуш (Міцкевіч)
Вельмі кароткі змест
Літва, 1811 год. Малады шляхціц Тадэвуш Сапліца вярнуўся дадому пасля вучобы ў горадзе і адразу закахаўся ў прыгожую дзяўчыну, якую ўбачыў у садзе.
Аказалася, што гэта была Зося, выхаванка яго цёткі Талімэны. Тым часам Граф, які таксама жыў паблізу, спрачаўся з Суддзёй, дзядзькам Тадэвуша, з-за старога замка. Падчас вячэры ў замку адбылася сварка, і Граф з Ключнікам Гервазы ўцяклі.
Гервазы сабраў шляхту з Дабрына і арганізаваў наезд на Сапліцова, каб адабраць замак. Аднак у гэты момант з'явіліся рускія егеры на чале з капітанам Рыкавым і маёрам Плутам, якія арыштавалі ўсіх удзельнікаў наезду.
Ксёндз Робак, які насамрэч быў бацькам Тадэвуша Яцкам Сапліцам, арганізаваў вызваленне. Пачалася бітва, падчас якой шляхта перамагла егераў. Плут загінуў, а Рыкаў здаўся.
Пасля бітвы Яцак Сапліца, цяжка паранены, прызнаўся Гервазы, што калісьці забіў Стольніка Гарэшку з помсты, але потым прысвяціў жыццё служэнню Богу і Айчыне. Ён раскрыў, што Зося — унучка Стольніка.
У 1812 годзе пачалася вайна Напалеона з Расіяй. Польскія войскі ўвайшлі ў Літву. У Сапліцове адбылася ўрачыстая бяседа, дзе адбыліся заручыны трох пар, у тым ліку Тадэвуша і Зосі. Янкель-цымбаліст сыграў трыумфальны марш:
Марш трыумфальны: «Польскі край яшчэ не згінуў!.. »
«Марш, марш Дамброўскі ў Польшчу!»-ў ладкі ўсе пляскалі
І дружна: «Марш Дамброўскі! » - хорам усклікалі.
Падрабязны пераказ па кнігах
Кніга 1. Гаспадарка
Літва! Ты, як здароўе ў нас, мая Айчына!..
Што варта ты, ацэніць той належным чынам,
Хто цябе ўтраціў. Вось красу тваю жывую
Зноў бачу і апісваю, бо скрозь сумую.
Вернуўшыся дадому пасля вучобы ў горадзе, малады паніч трапіў у свой стары дом, які знайшоў пустым і замкнёным. Ён з радасцю азіраў знаёмыя прадметы і сцены, успамінаючы дзяцінства. Дом здаўся меншым, але на сценах усё яшчэ віселі партрэты вядомых гістарычных асоб: Касцюшкі, Рэйтана, Ясінскага і Корсака. Гэта быў напамін пра слаўнае мінулае і барацьбу за Айчыну.
У пошуках свайго былога пакоя Тадэвуш здзівіўся, выявіўшы, што ён ператвораны ў жаночы пакой, напоўнены кнігамі, нотамі, сукенкай і вазонамі з кветкамі. З акна ён бачыў прыгожы кветнік, дзе нядаўна хтосьці паліваў кветкі. Неўзабаве ён убачыў дзяўчыну на плоце, апранутую ў лёгкую ранішнюю сукенку. Дзяўчына спрытна саскочыла з плоту і ўлятала ў акно, дзе, убачыўшы Тадэвуша, ад нечаканасці згубіла сукенку і пабляднела ад страху. Тадэвуш, збянтэжаны, адступіў, а дзяўчына знікла.
Двор рыхтаваўся да прыёму гасцей. Войскі, намеснік гаспадара, спяшаўся пераапрануцца, каб годна сустрэць Тадэвуша. Ён з радасцю вітаў пляменніка і паведаміў, що дзядзька хоча яго ажаніць, бо ў доме шмат паненак, якія прыехалі на судовы разбор са спрэчкай з Графам.
Кніга 2. Замак
Раніцай Тадэвуш прачнуўся ад скрыпу дзвярэй і голасу ксяндза, які заклікаў яго ўставаць. На дзядзінцы пануе ажыўленне: ідуць прыгатаванні да палявання з гончымі. Паляўнічыя выстройваліся, сабакі нецярпліва скакалі, асядланыя коні чакалі. Асэсар і Рэент, якія вялі сабак Сакола і Кусага адпаведна, працягвалі сваю спрэчку, хоць і ўтрымліваліся ад адкрытага канфлікту перад абліччам Суддзі.
Нечакана з'явіўся малады шляхціц, які праспаў паляванне. Ён ехаў галопам на сваім кані, а за ім скакалі яго слугі-жакеі ў чорных брылях. Упершыню апынуўшыся тут раніцай, ён быў здзіўлены выглядам замка, які ў ранішняй імгле здаваўся больш велічным і адноўленым. Ён захапляўся рамантычнымі вобразамі, хаця мясцовыя лічылі яго дзіваком. Убачыўшы Гервазы, ён спыніўся каля замкавых сцен.
Гервазы, апошні са слуг Гарэшкаў, стары, сівы, змаршчакаваты шляхціц, які пасля смерці свайго пана цалкам змяніўся, становіцца маўклівым і панурым. Ён да гэтага часу насіў старую ліўрэю Гарэшкаў і з'яўляўся захавальнікам замкавых ключоў. Пазнаўшы Графа, ён вітаў яго і звяртаўся да яго з просьбай не аддаваць замак Сапліцам, перадаючы, што пра такі намер ходзяць чуткі. Гервазы пачынаў распавядаць гісторыю роду Гарэшкаў і іх канфлікту з Сапліцамі.
Кніга 3. Заляцанні
Граф вяртаўся і заўважыў у акне нешта белае, што хутка знікала ў зеляніне гародніны. Зацікаўлены, ён злазіў з каня, адсылаў слуг і крадком накіроўваўся ў сад. Праціснуўшыся праз дзірку ў паркане, ён выпадкова датыкнуўся да куста агрэсту, спуджаўшы гародніцу, якая ўцякала, так і не заўважыўшы яго. Граф паўз праз траву, скакаў як жаба, і, падкраўшыся бліжэй, бачыў цудоўную карціну: сярод птушак і дзяцей у садзе сядзела дзяўчына з доўгімі валасамі, якая даглядала малых і кармілі іх нечым залацістым.
Дзяўчына, занятая дзецьмі, усё ж не давярала шорахам у кустах. Неўзабаве Граф выскакваў з зараснікаў, і, убачыўшы яго, дзяўчына ў паніцы ўцякала. Аднак, пачуўшы трывожныя крыкі дзяцей, яна вярталася, супакойвала іх і дакарала за страх. Яна казала, што Граф не страшны, а добры госць, і сама глядзела на яго. Графу прыемна ад яе пахвал, ён усміхаўся. Дзяўчына збянтэжана апускала вочы, яе твар чырванеў.
Да крыніцы падыходзіў Суддзя. Памыўшы рукі, ён прысаджваўся да Талімены і пачынаў размову пра Тадэвуша. Суддзя прызнаваўся, що турбуецца аб пляменніку, які з'яўляецца яго спадчыннікам. Ён хацеў ажаніць Тадэвуша са старэйшай дачкой Падкаморыя Ганнай. Талімэна рэзка перапыняла яго, абураючыся тым, што Суддзя хоча зрабіць з Тадэвуша грэчкасея і завяжа яму свет. Яна лічыла, што ён таленавіты і варты ўбачыць свет.
Кніга 4. Дыпламатыка і ловы
У карчме збіраліся сяляне, дробная шляхта і аканом. Сярод іх вылучаўся Янкель-арэндатар, стары габрэй, які карыстаўся павагай за сваю сумленнасць і любоў да музыкі. Ён умела іграў на цымбалах і распаўсюджваў польскія песні, у тым ліку тую, якую спявалі польскія легіёны. Янкель таксама ўладжваў старыя спрэчкі паміж Сапліцамі і Гарэшкамі.
У карчму прыходзіў манах ксёндз Робак, якога Янкель шанаваў. Робак частаваў усіх табакой, якая, паводле яго слоў, з Яснай Гары ў Чэнстахове. Ён расказваў пра Напалеона як пра сапраўднага каталіка і патлумачваў, що войска Польшчы ствараецца на грошы, у тым ліку з ахвяраванняў з Чэнстаховы. Гэта выклікала ажыўленыя спрэчкі сярод шляхты аб уціску з боку Масквы і адсутнасці шляхецкіх правоў.
Войскі вёў паляванне на мядзведзя. Ён дасведчаны паляўнічы і арганізоўваў аблаву, перакрываючы мядзведзю адступленне ў матачнік. Паляўнічыя чулі брэх сабак і енкі, што сведчыла аб сутычцы з мядзведзем. Нягледзячы на забарону Войскага, некаторыя паляўнічыя кідалі свае пасты і бегалі ў лес. Гучалі тры стрэлы, і мядзведзь раў ад болю.
Кніга 5. Звада
Пачыналася вячэра ў замку. Талімэна прадстаўляла Зосю гасцям. Тадэвуш, убачыўшы Зосю, спачатку ўскрыкнуў ад трывогі, бо пазнаў у ёй тую самую дзяўчыну, якую ён бачыў на паркане і чый голас будзіў яго на паляванне. Ён аказваўся ў збянтэжанасці, і Войскі раіў яму адпачыць. Тадэвуш адчуваў моцнае хваляванне і не мог разабрацца ў сваіх пачуццях.
Вячэра ў замку працягвалася ў напружанай атмасферы. Усе маўчалі, адчуваючы незадаволенасць зыходам палявання. Войскі, не вытрымліваючы маўчання, прапаноўваў па-старадаўняму размаўляць за сталом і выказваў незадаволенасць настроем паляўнічых. Падкаморы спрабаваў падвесці вынікі палявання і прапаноўваў мядзведжую скуру Графу і Тадэвушу, аднак Граф, абураны тым, што знаходзіўся ў доме Сапліцаў, адмаўляўся ад падарунка і выказваў прэтэнзіі на замак.
Кніга 6. Засценак
Ксёндз Робак прыходзіў да суддзі, занепакоены паводзінамі Талімены і яе ўплывам на Зосю і Тадэвуша, а таксама Графа. Суддзя ж, разгневаны на Графа, адмаўляўся ад усялякай згоды і заяўляў, што падаў на яго ў суд. Робак спрабаваў супакоіць суддзю, нагадваючы пра абяцанне Яцака Сапліцы вярнуць замак Гарэшкам і пра магчымы шлюб Зосі і Тадэвуша, які б памірыў дзве сям'і.
Калі ў табе Сапліцаў кроў... французы рушаць спераду ў змаганне, А што, каб ззаду нам узняць тады паўстанне? Як думаеш? «Пагоня» хай заржэ, на Жмудзі Няхай «Мядзведзь» раўне...
Раздзел пераносіўся ў шляхецкі засценак Дабрын, які славіўся адвагай шляхціцаў. Цэнтральнай фігурай засценка з'яўляўся Мацей Дабрынскі, якога называлі таксама Певенем на касцеле або Над Мацькамі Мацькам. Яму семдзесят два гады, ён дужы, шыракаплечы, і праславіўся сваёй шабляй Рузэчкай яшчэ ў часы канфедэрацыі.
Кніга 7. Нарада
На нарадзе абмяркоўвалася магчымасць паўстання супраць маскалёў пры падтрымцы французаў. Бартак Прус першым выказваў свае меркаванні. Ён, сталы і дасведчаны чалавек, які шмат падарожнічаў і цікавіўся палітыкай, перакананы ў дапамозе французаў. Бартак распавядаў пра перамогу Банапарта над прусакамі ў 1806 годзе, сведкам якой ён быў у Пазнані. Ён заклікаў да дзеяння, прапаноўваючы падрыхтавацца да вайны і разбіць маскалёў.
«Дурні вы, дурніцы! ... Пакуль вялася аб радзіме тут нарада
І аб агульных справах, дык вам, дурні,- звада,
Што нельга ні падумаць, ні дагаварыцца.»
Кніга 8. Наезд
Войскі, гаспадар Сапліцова, не спаў, плануючы бяседу, якая павінна праславіць яго дом і стаць сямейным святам, бо заўтра аж тры пары маюць заручыцца. Генерал Дамброўскі выказаў жаданне мець польскі абед. Войскі, у каўпаку і фартуху, з пяццю кухарамі з суседніх двароў, кіраваў падрыхтоўкай страў па кнізе Кухар дасканалы, якая славілася сваімі рэцэптамі.
Граф са сваім атрадам ехаў міма ставоў. Ён захапляўся прыгажосцю наваколля і спыняўся, каб паслухаць спевы прыроды. Раптам Граф заўважыў Тадэвуша і загадваў сваім людзям схапіць яго. Суддзя выбягаў з дому і бачыў, як людзі Графа нападалі на Тадэвуша. Граф абвінавачваў Суддзю ў даўніх крыўдах і заяўляў, що захопіць Сапліцова.
Кніга 9. Бітва
Раздзел пачынаўся з апісання небяспек, якія ўзнікалі з-за бязладнага абозу, нечаканай падмогі і сумнага становішча шляхты. Прыбыцце манаха прадвяшчала паратунак. Маёр Плут сваім заляцаннем наклікаў на сябе буру, і выстрал з пісталета служыў сігналам да пачатку бою. Апісваліся подзвігі Крапіцеля, учынкі і небяспека, у якой апынуўся Мацек. Конаўка дзякуючы засадзе ратаваў Сапліцова.
Маёр жа быў паляк, і родам быў з Дзяровіч,
І называўся некалі, чуваць, Плутовіч,
Ды лотрам стаў... Так бывае
З палякам, калі ён край родны забывае.
Кніга 10. Эміграцыя. Яцак
Ксёндз ляжаў паранены, але ў ясным розуме. Ён загадваў Суддзі паклікаць Падкаморага, Ключніка і Рыкава. Пасля доўгай сакрэтнай размовы Рыкаў, адмаўляючыся ад хабару, з гонарам заяўляў аб сваіх баявых заслугах і медалях. Ён тлумачыў, што не хоча згубы сваіх суразмоўцаў, бо лічыў іх адважнымі і вясёлымі людзьмі. Ён прапаноўваў замяць справу з бітвай, паказаўшы яе як выпадковы канфлікт п'яных.
Калі нябожчык пан мой ранены зваліўся... пан руку ўгару падняць стараўся
І крыж паветраны ў тваім напрамку значыў.
Не мог сказаць, дык знак даў, што табе прабачыў.
Яцак прызнаваўся, що забіў Стольніка больш з гонару, чым з кахання, і пасля гэтага стаў сціплым манахам, прысвяціўшы сябе службе Богу і адкупленню сваіх грахоў. Ён ваяваў за радзіму, перажываў турмы і выгнанне, але марыў памерці на роднай зямлі з прычасцем.
Пан Яцак не памёр...
Але змяніў жыццё сваё і стан, і імя,
І акупіў усе свае старыя віны
Жыццём святым і працай на карысць Айчыны.
Кніга 11. Год 1812
Кніга адзінаццатая пачыналася з апісання памятнага года, якім літвіны называлі годам ураджаю і годам войнаў. З надыходам вясны 1812 года з'яўляліся войскі Напалеона. Вялікая армія, якая рухалася ў паўночным напрамку, выклікала ўсеагульнае здзіўленне і трывогу. Людзі, усцешаныя прыходам французскіх войскаў, з надзеяй на вызваленне крычалі: З Напалеонам Бог, а Напалеон з намі!
Кніга 12. Кахаймася!
Дзеянне пачыналася з урачыстай бяседы, дзе Войскі, выступаючы ў ролі прыдворнага маршала, рассаджваў гасцей згодна з іх статусам. Ён саджаў маршалка-падкаморага на пачэснае месца, побач з ім генералаў Дамброўскага і Князевіча, а таксама іншую шляхту. Суддзя выходзіў да сялян, якія чакалі ля доўгага стала на дзядзінцы, і садзіўся з канца, а плебан з другога. Тадэвуш і Зофія не сядалі, а хадзілі паміж сталамі, абслугоўваючы сялян, згодна са старым звычаем.
Эпілог
Эпілог пачынаўся з апісання пакут эмігрантаў у Парыжы, чые вушы напаўняліся штодзённым шумам, лаянкай, хлуснёй і пустымі намерамі. Аўтар выказваў шкадаванне, што гэтыя ўцекачы вымушаны былі пакінуць радзіму і сутыкацца з варожасцю на чужыне.
О, дачакацца б мне такой уцехі,
Каб кнігі гэтыя прыйшлі пад стрэхі
І каб... Каб кнігі простыя мае, як гукі
Іх песняў, узялі сялянкі ў рукі!